I'm not sure what the issue was exactly, but I bought an entire ball unit on ebay and just installed it tonight. The problem seems to be gone, so I guess I'm not too worried about what the root cause was.
Now I just have to fix the spring return for the 'stand' wheels.